Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

outrage the public

Толкование Перевод

1 outrage the public

шокувати громадськість

English-Ukrainian law dictionary > outrage the public
2 outrage

1) брутальне (грубе) порушення закону; образа, наруга, насильство; звірство; ганебний випадок ( або вчинок)

2) (грубо) порушувати ( закон); порушувати право ( суб'єктивне); чинити насильство; наругатися

•

- outrage on humanity
- outrage on justice
- outrage public opinion
- outrage the public

English-Ukrainian law dictionary > outrage
3 public

public ['pʌblɪk]

1 adjective

(a) (of, by the state → education, debt) public;

∎ built at public expense construit aux frais du contribuable;

∎ to hold public office avoir des fonctions officielles

(b) (open or accessible to all → place, meeting) public;

∎ was it a public trial? le public pouvait-il assister au procès?;

∎ let's talk somewhere less public allons discuter dans un endroit plus tranquille;

∎ these gardens are public property! ces jardins appartiennent à tout le monde!

(c) (of, by the people) public;

∎ the public interest or good le bien ou l'intérêt m public;

∎ in the public interest dans l'intérêt du public;

∎ public interest in the matter was flagging le public manifestait de moins en moins d'intérêt pour cette affaire;

∎ to make a public protest protester publiquement;

∎ the increase in crime is generating great public concern la montée de la criminalité inquiète sérieusement la population;

∎ to restore public confidence regagner la confiance de la population;

∎ to be in the British public or American public's eye être très en vue;

∎ to disappear from the British public or American public's eye tomber dans les oubliettes;

∎ a public outcry un tollé général;

∎ it created a public scandal ça a provoqué un scandale retentissant;

∎ public awareness of the problem has increased le public est plus sensible au problème maintenant;

∎ the bill has public support l'opinion publique est favorable au projet de loi

(d) (publicly known, open) public;

∎ to make sth public rendre qch public;

∎ to make a public appearance paraître en public;

∎ to go into public life se lancer dans les affaires publiques;

∎ she's active in public life elle prend une part active aux affaires publiques;

∎ the contrast between his public and his private life le contraste entre sa vie publique et sa vie privée;

∎ his first public statement sa première déclaration publique;

∎ he made a public denial of the rumours il a démenti publiquement les rumeurs, il a apporté un démenti public aux rumeurs;

∎ it's public knowledge that… il est de notoriété publique que…

2 adverb

∎ to go public (company) s'introduire en Bourse; (reveal information) tout dire ou raconter;

∎ the company is going public la société va être cotée en Bourse;

∎ to go public with the story raconter toute l'histoire

3 noun

public m;

∎ the (general) public le (grand) public;

∎ in public en public, publiquement;

∎ the public is or are tired of political scandals la population est lasse des scandales politiques;

∎ Finance to issue shares to the public placer des actions dans le public;

∎ her books reach a wide public ses livres touchent un public très large;

∎ the movie-going public les amateurs de ou les gens qui vont au cinéma;

∎ the viewing public les téléspectateurs;

∎ your public awaits or await you votre public vous attend

4 in public adverb

en public

►► American Television public access channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;

American Television public access television = chaînes télévisées câblées non commerciales;

public affairs affaires fpl publiques;

American public assistance aide f sociale;

public authorities pouvoirs mpl publics;

British public bar salle f de bar (dans un "pub" qui contient deux bars séparés, l'expression désigne le plus populaire des deux);

public baths bains mpl publics;

British Politics public bill ≃ projet m de loi d'intérêt général;

public body corporation f de droit public;

British public call box cabine f (téléphonique) publique;

public company ≃ société f anonyme;

British public convenience toilettes fpl publiques;

British & French Canadian public corporation entreprise f publique;

Finance public debt dette f publique ou de l'État;

American Law public defender avocat m commis d'office;

Finance public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;

public domain domaine m public;

∎ to be in the public domain (publication) être dans le domaine public;

Computing public domain software logiciel m (du domaine) public, French Canadian publiciel m;

public enemy ennemi m public;

∎ public enemy number one ennemi m public numéro un;

Finance public enterprise (company) entreprise f publique;

public examination examen m national de l'enseignement public;

public expenditure dépenses fpl publiques;

public figure personnalité f très en vue;

public finance finances fpl publiques;

British public footpath sentier m public;

public funds fonds mpl publics;

public gallery tribune f réservée au public;

public health santé f publique;

the public health authorities = administration régionale des services publics de santé;

public health clinic centre m d'hygiène publique;

public health hazard risque m pour la santé publique;

old-fashioned public health inspector inspecteur(trice) m,f sanitaire;

public health official représentant(e) m,f de la santé publique;

public holiday jour m férié, fête f légale;

public house British (pub) pub m, bar m; American (inn) auberge f;

American public housing logements mpl sociaux, ≃ HLM f inv;

American Public Housing Administration = services du logement social aux États-Unis;

American public housing project ≃ cité f HLM;

Law public indecency outrage m public à la pudeur;

∎ to be arrested for public indecency se faire arrêter pour outrage public à la pudeur;

public inquiry enquête f officielle;

∎ to hold a public inquiry faire une enquête officielle;

British public lavatory toilettes fpl publiques;

public law droit m public;

public lending right = droits que touche un auteur ou un éditeur pour le prêt de ses livres en bibliothèque;

public liability responsabilité f civile;

public liability insurance assurance f responsabilité civile;

public library bibliothèque f municipale;

public limited company ≃ société f anonyme;

public loan emprunt m public;

public money deniers mpl ou fonds mpl publics;

public monies deniers mpl de l'État;

public nuisance (person) fléau m public, empoisonneur(euse) m,f;

∎ the pub's late opening hours were creating a public nuisance (act) les heures d'ouverture tardives du pub portaient atteinte à la tranquillité générale;

Stock Exchange public offering offre f publique;

public official fonctionnaire mf;

public opinion opinion f publique;

public opinion poll sondage m (d'opinion);

public ownership nationalisation f, étatisation f;

∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;

public park jardin m public;

Law public prosecutor ≃ procureur m général, ≃ ministère m public;

British the public purse le Trésor (public);

British Public Record Office ≃ Archives fpl nationales;

public relations relations fpl publiques;

∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;

public relations agency, public relations consultancy agence f conseil en communication;

public relations consultant conseil m en relations publiques, conseil m en communication;

public relations exercise opération f de relations publiques;

∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;

public relations manager directeur(trice) m,f des relations publiques;

public relations officer responsable mf des relations publiques;

public room (in hotel, institution) salle f de réception; Scottish (in house) salon m;

public school (in UK) public school f, école f privée (prestigieuse); (in US) école f publique;

British public schoolboy = élève d'une "public school";

British public schoolgirl = élève d'une "public school";

public sector secteur m publique;

British Finance public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;

Finance public sector deficit déficit m du secteur public;

Finance public sector earnings revenus mpl du secteur public;

public servant fonctionnaire mf;

public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;

∎ she's in public service elle est fonctionnaire;

∎ Administration our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;

Stock Exchange public share offer offre f publique de vente;

public speaker orateur(trice) m,f;

∎ he's a very good public speaker c'est un excellent orateur;

public speaking art m oratoire;

∎ humorous unaccustomed as I am to public speaking bien que je n'aie pas l'habitude de prendre la parole en public;

School public speaking contest concours m d'éloquence;

Finance public spending (UNCOUNT) dépenses fpl publiques ou de l'État;

public spirit sens m civique, civisme m;

American public television (télévision f du) service m public;

public transport (UNCOUNT) transports mpl en commun;

∎ he went by public transport (bus) il est allé en bus; (train) il est allé en train;

public transport users usagers mpl des transports en commun;

public utility American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État; British (amenity) service m public;

British public utility company société f d'utilité publique;

public works travaux mpl publics

ⓘ PUBLIC ACCESS TELEVISION Aux États-Unis, on appelle "public access television" les chaînes télévisées câblées non commerciales mises à la disposition d'organisations à but non lucratif et des citoyens. En 1984, le Congrès adopta le "Cable Communications Policy Act" afin de faire face au problème de la monopolisation des chaînes par un nombre réduit de cablo-opérateurs. Cette loi exige des propriétaires de chaînes câblées qu'ils mettent une chaîne à la disposition des communautés locales ainsi qu'un studio et du matériel d'enregistrement, et qu'ils fournissent également une assistance technique si nécessaire.

ⓘ PUBLIC SCHOOL En Angleterre et au pays de Galles, le terme "public school" désigne une école privée de type traditionnel. Certaines de ces écoles (Eton et Harrow, par exemple) sont très prestigieuses et élitistes. Les "public schools" sont censées former l'élite de la nation. Aux États-Unis et parfois en Écosse, le terme désigne une école publique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > public
4 outrage

1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten

- academic.ru/52486/outrageous">outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *

ˈout·rage

I. n

1. no pl Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2. (deed) Schandtat f; (crime) Verbrechen nt; (disgrace) Schande f kein pl

anti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen

terrorist \outrage Terroranschlag m

II. vt

1. (arouse indignation)

▪ to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen]

▪ [to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2. (violate)

▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]

to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

* * *
['aʊtreɪdZ]
1. n

1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung f

bomb outrage — verbrecherischer Bombenanschlag

an outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat

2) (= indecency, injustice) Skandal m

it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen

an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls

an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral

3) (= sense of outrage) Empörung f (at über +acc), Entrüstung f (at über +acc)

he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet

2. vt
[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüsten
public opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört

he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren

* * *

outrage [ˈaʊtreıdʒ]

A s

1. a) Schandtat f

b) Gräueltat f

c) Ausschreitung f

2. Skandal m:

an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)

3. auch sense of outrage Empörung f (at über akk)

B v/t

1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)

2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen

3. empören:

be outraged at ( oder by) sich empören über (akk)

* * *
1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *

n.

Freveltat f.

Gewalttat f.

Gewalttätikeit f.

English-german dictionary > outrage
5 outrage

ˈautreɪdʒ
1. сущ.
1) грубое нарушение( закона, чужих прав, приличий и т.п.) ;
произвол
2) акт насилия;
грубое применение силы It was the worst of a series of terrorist outrages. ≈ Это был самый серьезный из серии террористических актов.
3) возмущение, гнев;
оскорбление, поругание to provoke public outrage ≈ вызывать возмущение общественности to express outrage ≈ выражать возмущение to feel outrage ≈ оскорбляться to spark амер., spark off брит., stir up outrage ≈ оскорблять an outrage against public morality ≈ оскорбление общественной морали It was an outrage to take innocent civilians hostage. ≈ Брать в заложники мирных жителей ≈ это поругание общественного мнения. It was an outrage that her name was omitted. ≈ Было оскорбительно, что ее не упомянули. Syn: abuse, affront, insult
4) разг. возмутительный случай, поступок It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. ≈ Это безобразие, что такое количество общественных денег было потрачено впустую.
2. гл.
1) преступать, грубо нарушать закон
2) совершать насилие
3) приводить в гнев, в ярость;
возмущать( чьи-л. чувства) ;
оскорблять, отдавать на поругание tooutrage public opinion ≈ оскорбить общественное мнение a crowd of people outrageed at/by by the way of police officers were hitting a man ≈ толпа людей, возмущенная тем, как полицейские избивали человека Syn: exasperate, do violence, abuse грубое нарушение( закона) - an * upon decency грубое нарушение приличий - an * upon justice вопиющее баззаконие - an act of * акт грубого произвола - an * against morals вызов общественной морали поругание, оскорбление - an * on /upon, against/ humanity преступление против человечества насилие - *s and assassinations акты насилия и убийства (разговорное) возмутительный случай - what an *! какое безобразие!, возмутительно! преступать закон;
нарушать правила, принципы - to * all decency преступать все границы приличия - he *d all rules of good host он полностью пренебрег правилами гостеприимства оскорбить;
надругаться - to * public opinion бросить вызов общественному мнению - to * one's sense of justice оскорбить чье-либо чувство справедливости (из-) насиловать ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества ~ грубое нарушение закона или чужих прав ~ насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение ~ поругание;
оскорбление, надругательство ~ преступать, нарушать закон ~ производить насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > outrage
6 outrage

['autreɪʤ] 1. сущ.
1) грубое нарушение (закона, прав, приличий); произвол; акт насилия

an outrage against public morality — оскорбление общественной морали

The terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year. — Теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стало третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год.

2) возмущение, гнев, негодование

to provoke public outrage — вызывать возмущение общественности

to express outrage — выражать возмущение

to feel outrage — чувствовать глубокое возмущение

to stir up outrage / spark outrage амер. / spark off outrage брит. — оскорблять, наносить оскорбление

Syn:

abuse 1., affront 1., insult 1.

3) разг. возмутительный случай, поступок

It was an outrage to take innocent civilians hostage. — Брать в заложники мирных жителей было вопиющим злодеянием.

It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. — Это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую.

It was an outrage that her name was omitted. — Было оскорбительно, что её не упомянули.
2. гл.
1) обычно страд. оскорблять, шокировать

Ann's relatives were outraged at her choice of a social inferior. — Семья Энн была оскорблена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению.

Syn:

exasperate 2., abuse 2.

2) приводить в гнев, в ярость, возмущать

to outrage public opinion — оскорбить общественное мнение

3) преступать закон, грубо нарушать права; совершать насилие

Англо-русский современный словарь > outrage
7 outrage

outrage

1. noun

a. ( = emotion) indignation f

• there was public outrage at the news la nouvelle a suscité l'indignation générale

b. ( = act, event) atrocité f

• it's an outrage! c'est un scandale !

• it's an outrage against humanity c'est une injure à l'humanité

2. transitive verb

indigner

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque outrage est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈaʊtreɪdʒ, lorsque c'est un verbe, sur la deuxième: aʊtˈreɪdʒ.

* * *
['aʊtreɪdʒ] 1.
noun

1) ( anger) indignation f (at devant)

2) ( horrifying act) attentat m

3) ( scandal) ( against decency) outrage m

it's an outrage that — c'est un scandale que (+ subj)
2.
transitive verb scandaliser [public]
3.
outraged past participle adjective outragé (by par)

English-French dictionary > outrage
8 outrage

I ['aʊtreɪdʒ]
nome

1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)

2) (horrifying act) attentato m.

3) (scandal) oltraggio m., offesa f. ( against a)

it's an outrage that — è uno scandalo che
II ['aʊtreɪdʒ]
verbo transitivo oltraggiare, offendere [ morality]; scandalizzare, offendere [ public]

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) oltraggio, offesa
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) oltraggiare, offendere

- outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *
outrage /ˈaʊtreɪdʒ/
n.

1 [u] indignazione; sdegno: The decision was greeted with general outrage, la decisione è stata accolta dall'indignazione generale; to tremble with outrage, tremare dall'indignazione; to voice one's outrage, esprimere il proprio sdegno; protestare con veemenza

2 atto crudele; atrocità: to commit outrages, commettere atrocità; bomb outrage, attentato dinamitardo

3 atto scandaloso; scandalo; soperchieria: an outrage against taxpayers, una soperchieria ai danni del contribuente; This is an outrage!, è uno scandalo!

4 offesa (alla morale, ecc.); oltraggio
FALSI AMICI: outrage non significa oltraggio nel senso di offesa rivolta a una persona. (to) outrage /ˈaʊtreɪdʒ/
v. t.

1 indignare; sdegnare; scandalizzare: to outrage public opinion, indignare l'opinione pubblica

2 violare; fare violenza a; offendere (la morale, ecc.): to outrage sb. 's sense of justice, offendere il senso di giustizia di q.
FALSI AMICI: to outrage non significa oltraggiare nel senso di offendere una persona outraged
a.

indignato; sdegnato; scandalizzato.

* * *
I ['aʊtreɪdʒ]
nome

1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)

2) (horrifying act) attentato m.

3) (scandal) oltraggio m., offesa f. ( against a)

it's an outrage that — è uno scandalo che
II ['aʊtreɪdʒ]
verbo transitivo oltraggiare, offendere [ morality]; scandalizzare, offendere [ public]

English-Italian dictionary > outrage
9 outrage

1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocidad, escándalo, ultraje

2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) ultrajar, ofender

- outrageous
- outrageously
- outrageousness

outrage

tr['aʊtreɪʤ]

noun

1 (anger, resentment) indignación nombre femenino (at, ante)

■ he felt a sense of outrage se sintió ultrajado

2 (violent action) atrocidad nombre femenino; (terrorist act) atentado

3 (scandal) escándalo; (insult) ultraje nombre masculino, agravio

transitive verb

1 (make angry) ultrajar, indignar; (shock) escandalizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be outraged at something indignarse ante algo

outrage ['aʊt.reɪʤ] vt, - raged ; - raging

1) insult: ultrajar, injuriar

2) infuriate: indignar, enfurecer

outrage n

1) atrocity: atropello m, atrocidad f, atentado m

2) scandal: escándalo m

3) anger: ira f, furia f

outrage

n.

• atentado s.m.

• atrocidad s.f.

• atropello s.m.

• barbaridad s.f.

• demasía s.f.

• desafuero s.m.

• herida s.f.

• tropería s.f.

• ultraje s.m.

• violencia s.f.

v.

• enfurecer v.

• ultrajar v.

• violentar v.

I 'aʊtreɪdʒ
noun

a) c ( cruel act) atrocidad f; ( terrorist act) atentado m

b) c ( scandal) escándalo m

outrage AGAINST something/somebody — atropello m contra or a algo/alguien

c) u ( feeling)

outrage (AT something) — indignación f (ante algo)

II

transitive verb

a) ( offend) indignar, ultrajar (frml)

to be outraged AT something — indignarse ante algo

b) ( scandalize) escandalizar*

[aʊt'reɪdʒ]
1. N

1) (=wicked, violent act) atrocidad f

bomb outrage — atentado m (con bomba)

2) (=indecency) ultraje m, escándalo m ; (=injustice) atropello m, agravio m

a public outrage — un escándalo público

an outrage against good taste — un atentado al buen gusto

it's an outrage! — ¡es un escándalo!, ¡qué barbaridad!

to commit an outrage against or on sb — [terrorists] cometer un atentado contra algn

2.

VT [+ person] ultrajar; [+ standards, decency] atentar contra

it outrages justice — es un atentado a la justicia

to be outraged by sth — indignarse ante algo

* * *

I ['aʊtreɪdʒ]
noun

a) c ( cruel act) atrocidad f; ( terrorist act) atentado m

b) c ( scandal) escándalo m

outrage AGAINST something/somebody — atropello m contra or a algo/alguien

c) u ( feeling)

outrage (AT something) — indignación f (ante algo)

II

transitive verb

a) ( offend) indignar, ultrajar (frml)

to be outraged AT something — indignarse ante algo

b) ( scandalize) escandalizar*

English-spanish dictionary > outrage
10 outrage

1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) voldshandling, ugjerning
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) øve vold mot, fornærme dypt

- outrageous
- outrageously
- outrageousness
I
subst. \/ˈaʊtreɪdʒ\/

1) voldshandling

2) skjenselsgjerning(er), ugjerning(er)

• that was an outrage against her

det var en skjenselsgjerning mot henne

3) krenkelse, indignasjon

• this is an outrage

dette er skandaløst

• a public outrage

en offentlig skandale
II
verb \/aʊtˈreɪdʒ\/

1) begå overgrep mot

2) fornærme grovt, krenke grovt, forulempe

3) opprøre, sjokkere

English-Norwegian dictionary > outrage
11 outrage

1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) uhyrlighed; skandale
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) såre; chokere

- outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) uhyrlighed; skandale
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) såre; chokere

- outrageous
- outrageously
- outrageousness

English-Danish dictionary > outrage
12 outrage

['autreɪdʒ] 1. n
( anger) oburzenie nt; ( atrocity) akt m przemocy; ( scandal) skandal m
2. vt
oburzać (oburzyć perf)

bomb outrage — zamach bombowy

to be an outrage against — stanowić obrazę +gen

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) gwałt, zniewaga
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) zaszokować, oburzyć

- outrageous
- outrageously
- outrageousness

English-Polish dictionary > outrage
13 outrage

erőszak, erőszakoskodás, gyalázatos tett, gyalázat to outrage: mocskol, meggyaláz, megsért, durván megsért
* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) erőszak(os cselekmény)
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) durván megsért

- outrageous
- outrageously
- outrageousness

English-Hungarian dictionary > outrage
14 outrage

1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) ofbeldisverk
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) svívirða

- outrageous
- outrageously
- outrageousness

English-Icelandic dictionary > outrage
15 outrage

1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocidade
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) insultar

- outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *

out.rage

['autreidʒ] n 1 ultraje, afronta, injúria, indignidade, ofensa. 2 excesso, abuso. • vt 1 ultrajar, insultar, injuriar. 2 exceder-se, abusar. 3 violar, estuprar.

English-Portuguese dictionary > outrage
16 outrage

n. zorbalık, yasadışı hareket, tecâvüz, hakaret, rezalet
————————
v. tecâvüz etmek, çiğnemek, zorlamak, hakaret etmek, zedelemek (onur vb.), kırmak, kötü davranmak

* * *
1. kötü davran (v.) 2. hakaret (n.)
* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) rezalet, vahşet
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) müthiş öfkelendirmek

- outrageous
- outrageously
- outrageousness

English-Turkish dictionary > outrage
17 outrage

1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) grozota; škandal
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) žaliti

- outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *
I [áutreidž]
noun

nasilje, izgred, zločin (on, upon nad); greh, sramota; žalitev; ogorčenje (at)
II [áutreidž]
transitive verb

pregrešiti se nad kom, silo storiti komu, posiliti; žaliti, sramotiti; grdo ravnati, prekršiti (zakon, moralo)

English-Slovenian dictionary > outrage
18 outrage

• pahanteko

law

• rikos

• tuho

• häpeä

• häväistys

• hävitys

• ilkeys

• ilkiteko

• ilkityö

• ilkivalta

• inho

• tympäistä

• turmelu

• hirvittää

• hirmuteko

• destruktio

• solvaus

• törkeä loukkaus

• vahingonteko

• tärvely

• törkeästi loukata

law

• väkivallanteko

• väkivaltaisuus

• väkivalta

• väkisinmakuu

• raiskaus

• tihutyö

• tehdä väkivaltaa

• kiukku

• kammo

• loukkaus

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) rikos, loukkaus
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) loukkaantua

- outrageous
- outrageously
- outrageousness

English-Finnish dictionary > outrage
19 outrage

1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) smags pārkāpums; vardarbība
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) rupji apvainot; lietot vardarbību

- outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *

smags pārkāpums; varmācība, vardarbība; rupjš apvainojums; izdarīt smagu pārkāpumu; lietot vardarbību; rupji apvainot

English-Latvian dictionary > outrage
20 outrage

1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) pasipiktinimą keliantis dalykas, pyktis, smurto veiksmas
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) įžeisti, papiktinti, šokiruoti

- outrageous
- outrageously
- outrageousness

English-Lithuanian dictionary > outrage

Страницы

См. также в других словарях:

The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
Outrage (2009 film) — Outrage Directed by Kirby Dick Produced by Amy Ziering … Wikipedia
Public Image Ltd — PiL performing in 2009. Background information Also known as PiL Origin London, England … Wikipedia
The Bus Uncle — Chinese 巴士阿叔 Transcriptions Mandarin Hanyu Pinyin … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
The U.S. and the Bolshevik Revolution — The Bolshevik Revolution (led by Lenin) was the key event that pitted the United States and the Soviet Union against each other for the next seventy years. It was the foundation for a face off between the two nations that would emerge as the… … Wikipedia
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
The Death of Jean DeWolff — Cover of Peter Parker, the Spectacular Spider Man 110 (Jan 1986)., the issue containing the final part of the storyline. Art by Rich Buckler featuring Spider Man (in his black costume) fighting Daredevil. Publisher Marvel Comics … Wikipedia
The Economist editorial stance — The Economist was first published in September 1843 by James Wilson to take part in a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress. This phrase is quoted on its contents… … Wikipedia
The Bryce Report — The Report of the Committee on Alleged German Outrages, commonly known as the Bryce Report, was a 61 page document describing and analyzing German war crimes in Belgium during August and September 1914. Issued on May 12, 1915 and quickly… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

outrage the public

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

outrage the public

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: